<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>[189798] releases/WebKitGTK/webkit-2.10/Source/WebCore/platform/gtk/po</title>
</head>
<body>
<style type="text/css"><!--
#msg dl.meta { border: 1px #006 solid; background: #369; padding: 6px; color: #fff; }
#msg dl.meta dt { float: left; width: 6em; font-weight: bold; }
#msg dt:after { content:':';}
#msg dl, #msg dt, #msg ul, #msg li, #header, #footer, #logmsg { font-family: verdana,arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt; }
#msg dl a { font-weight: bold}
#msg dl a:link { color:#fc3; }
#msg dl a:active { color:#ff0; }
#msg dl a:visited { color:#cc6; }
h3 { font-family: verdana,arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt; font-weight: bold; }
#msg pre { overflow: auto; background: #ffc; border: 1px #fa0 solid; padding: 6px; }
#logmsg { background: #ffc; border: 1px #fa0 solid; padding: 1em 1em 0 1em; }
#logmsg p, #logmsg pre, #logmsg blockquote { margin: 0 0 1em 0; }
#logmsg p, #logmsg li, #logmsg dt, #logmsg dd { line-height: 14pt; }
#logmsg h1, #logmsg h2, #logmsg h3, #logmsg h4, #logmsg h5, #logmsg h6 { margin: .5em 0; }
#logmsg h1:first-child, #logmsg h2:first-child, #logmsg h3:first-child, #logmsg h4:first-child, #logmsg h5:first-child, #logmsg h6:first-child { margin-top: 0; }
#logmsg ul, #logmsg ol { padding: 0; list-style-position: inside; margin: 0 0 0 1em; }
#logmsg ul { text-indent: -1em; padding-left: 1em; }#logmsg ol { text-indent: -1.5em; padding-left: 1.5em; }
#logmsg > ul, #logmsg > ol { margin: 0 0 1em 0; }
#logmsg pre { background: #eee; padding: 1em; }
#logmsg blockquote { border: 1px solid #fa0; border-left-width: 10px; padding: 1em 1em 0 1em; background: white;}
#logmsg dl { margin: 0; }
#logmsg dt { font-weight: bold; }
#logmsg dd { margin: 0; padding: 0 0 0.5em 0; }
#logmsg dd:before { content:'\00bb';}
#logmsg table { border-spacing: 0px; border-collapse: collapse; border-top: 4px solid #fa0; border-bottom: 1px solid #fa0; background: #fff; }
#logmsg table th { text-align: left; font-weight: normal; padding: 0.2em 0.5em; border-top: 1px dotted #fa0; }
#logmsg table td { text-align: right; border-top: 1px dotted #fa0; padding: 0.2em 0.5em; }
#logmsg table thead th { text-align: center; border-bottom: 1px solid #fa0; }
#logmsg table th.Corner { text-align: left; }
#logmsg hr { border: none 0; border-top: 2px dashed #fa0; height: 1px; }
#header, #footer { color: #fff; background: #636; border: 1px #300 solid; padding: 6px; }
#patch { width: 100%; }
#patch h4 {font-family: verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:10pt;padding:8px;background:#369;color:#fff;margin:0;}
#patch .propset h4, #patch .binary h4 {margin:0;}
#patch pre {padding:0;line-height:1.2em;margin:0;}
#patch .diff {width:100%;background:#eee;padding: 0 0 10px 0;overflow:auto;}
#patch .propset .diff, #patch .binary .diff {padding:10px 0;}
#patch span {display:block;padding:0 10px;}
#patch .modfile, #patch .addfile, #patch .delfile, #patch .propset, #patch .binary, #patch .copfile {border:1px solid #ccc;margin:10px 0;}
#patch ins {background:#dfd;text-decoration:none;display:block;padding:0 10px;}
#patch del {background:#fdd;text-decoration:none;display:block;padding:0 10px;}
#patch .lines, .info {color:#888;background:#fff;}
--></style>
<div id="msg">
<dl class="meta">
<dt>Revision</dt> <dd><a href="http://trac.webkit.org/projects/webkit/changeset/189798">189798</a></dd>
<dt>Author</dt> <dd>carlosgc@webkit.org</dd>
<dt>Date</dt> <dd>2015-09-15 01:13:02 -0700 (Tue, 15 Sep 2015)</dd>
</dl>
<h3>Log Message</h3>
<pre>Merge <a href="http://trac.webkit.org/projects/webkit/changeset/189665">r189665</a> - Webkit Tamil translations updated
https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=139478
Unreviewed.
Patch by Shantha kumar <shkumar@redhat.com> on 2015-09-12
* ta.po:</pre>
<h3>Modified Paths</h3>
<ul>
<li><a href="#releasesWebKitGTKwebkit210SourceWebCoreplatformgtkpoChangeLog">releases/WebKitGTK/webkit-2.10/Source/WebCore/platform/gtk/po/ChangeLog</a></li>
<li><a href="#releasesWebKitGTKwebkit210SourceWebCoreplatformgtkpotapo">releases/WebKitGTK/webkit-2.10/Source/WebCore/platform/gtk/po/ta.po</a></li>
</ul>
</div>
<div id="patch">
<h3>Diff</h3>
<a id="releasesWebKitGTKwebkit210SourceWebCoreplatformgtkpoChangeLog"></a>
<div class="modfile"><h4>Modified: releases/WebKitGTK/webkit-2.10/Source/WebCore/platform/gtk/po/ChangeLog (189797 => 189798)</h4>
<pre class="diff"><span>
<span class="info">--- releases/WebKitGTK/webkit-2.10/Source/WebCore/platform/gtk/po/ChangeLog 2015-09-15 08:12:22 UTC (rev 189797)
+++ releases/WebKitGTK/webkit-2.10/Source/WebCore/platform/gtk/po/ChangeLog 2015-09-15 08:13:02 UTC (rev 189798)
</span><span class="lines">@@ -1,3 +1,12 @@
</span><ins>+2015-09-12 Shantha kumar <shkumar@redhat.com>
+
+ Webkit Tamil translations updated
+ https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=139478
+
+ Unreviewed.
+
+ * ta.po:
+
</ins><span class="cx"> 2015-09-12 Zahari Yurukov <zahari.yurukov@gmail.com>
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> [l10n] Updated Bulgarian translation
</span></span></pre></div>
<a id="releasesWebKitGTKwebkit210SourceWebCoreplatformgtkpotapo"></a>
<div class="modfile"><h4>Modified: releases/WebKitGTK/webkit-2.10/Source/WebCore/platform/gtk/po/ta.po (189797 => 189798)</h4>
<pre class="diff"><span>
<span class="info">--- releases/WebKitGTK/webkit-2.10/Source/WebCore/platform/gtk/po/ta.po 2015-09-15 08:12:22 UTC (rev 189797)
+++ releases/WebKitGTK/webkit-2.10/Source/WebCore/platform/gtk/po/ta.po 2015-09-15 08:13:02 UTC (rev 189798)
</span><span class="lines">@@ -6,8 +6,8 @@
</span><span class="cx"> msgstr ""
</span><span class="cx"> "Project-Id-Version: \n"
</span><span class="cx"> "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org\n"
</span><del>-"POT-Creation-Date: 2014-09-10 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-15 15:44+0630\n"
</del><ins>+"POT-Creation-Date: 2014-10-25 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-10 18:57+0530\n"
</ins><span class="cx"> "Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
</span><span class="cx"> "Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
</span><span class="cx"> "Language: ta\n"
</span><span class="lines">@@ -599,49 +599,60 @@
</span><span class="cx"> msgid "No label"
</span><span class="cx"> msgstr "லேபிள் இல்லை"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:817
</del><ins>+#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:816
+#| msgctxt "Menu item label for a closed captions track that has no other name"
+#| msgid "No label"
+msgctxt "Menu item label for an audio track that has no other name"
+msgid "No label"
+msgstr "லேபிள் இல்லை"
+
+#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:822
</ins><span class="cx"> msgctxt "Snapshotted Plug-In"
</span><span class="cx"> msgid "Title of the label to show on a snapshotted plug-in"
</span><span class="cx"> msgstr ""
</span><span class="cx"> "ஸ்னாப்ஷாட் செய்யப்பட்ட செருகுநிரலில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய லேபிளின் தலைப்பு"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:822
</del><ins>+#: ../LocalizedStringsGtk.cpp:827
</ins><span class="cx"> msgctxt "Click to restart"
</span><span class="cx"> msgid "Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in"
</span><span class="cx"> msgstr ""
</span><span class="cx"> "ஸ்னாப்ஷாட் செய்யப்பட்ட செருகுநிரலில் காண்பிக்கப்பட வேண்டிய லேபிளின் "
</span><span class="cx"> "துணைத்தலைப்பு"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../WebKitAuthenticationWidget.cpp:155
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/Shared/Downloads/soup/DownloadSoup.cpp:99
</ins><span class="cx"> #, c-format
</span><ins>+msgid ""
+"Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s"
+msgstr ""
+"பரிந்துரைக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரான %s ஐக் கொண்டுள்ள பதிவறக்குத்துக்கான இலக்கு "
+"URI ஐத் "
+"தீர்மானிக்க முடியவில்லை"
+
+#. Prompt on the HTTP authentication dialog.
+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:114
+#, c-format
</ins><span class="cx"> msgid "The site %s:%i requests a username and password"
</span><span class="cx"> msgstr "தளம் %s:%i பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொலையும் கோருகிறது"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../WebKitAuthenticationWidget.cpp:159
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:122
+msgid "Server message:"
+msgstr "சேவையக செய்தி:"
+
+#. Check button on the HTTP authentication dialog.
+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:129
</ins><span class="cx"> msgid "_Remember password"
</span><span class="cx"> msgstr "கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள் (_R)"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../WebKitAuthenticationWidget.cpp:167
-msgid "Server message:"
-msgstr "சேவையக செய்தி:"
-
-#: ../WebKitAuthenticationWidget.cpp:168 ../WebKitAuthenticationWidget.cpp:177
</del><ins>+#. Entry on the HTTP authentication dialog.
+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:133
</ins><span class="cx"> msgid "Username:"
</span><span class="cx"> msgstr "பயனர்பெயர்:"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../WebKitAuthenticationWidget.cpp:169 ../WebKitAuthenticationWidget.cpp:178
</del><ins>+#. Entry on the HTTP authentication dialog.
+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitAuthenticationDialog.cpp:144
</ins><span class="cx"> msgid "Password:"
</span><span class="cx"> msgstr "கடவுச்சொல்:"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/Shared/Downloads/soup/DownloadSoup.cpp:99
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s"
-msgstr ""
-"பரிந்துரைக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரான %s ஐக் கொண்டுள்ள பதிவறக்குத்துக்கான இலக்கு "
-"URI ஐத் "
-"தீர்மானிக்க முடியவில்லை"
-
</del><span class="cx"> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitDownload.cpp:164
</span><span class="cx"> msgid "Destination"
</span><span class="cx"> msgstr "இலக்கு"
</span><span class="lines">@@ -672,7 +683,6 @@
</span><span class="cx"> msgstr "மேலெழுத அனுமதிக்கவும்"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitDownload.cpp:215
</span><del>-#| msgid "Whether the window can be resized."
</del><span class="cx"> msgid "Whether the destination may be overwritten"
</span><span class="cx"> msgstr "இலக்கு மேலெழுதப்படலாமா"
</span><span class="cx">
</span><span class="lines">@@ -807,12 +817,10 @@
</span><span class="cx"> msgstr "மீடியா URI"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitNavigationPolicyDecision.cpp:113
</span><del>-#| msgid "Navigation type"
</del><span class="cx"> msgid "Navigation action"
</span><span class="cx"> msgstr "வழிசெலுத்தல் செயல்"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitNavigationPolicyDecision.cpp:114
</span><del>-#| msgid "The type of navigation triggering this decision"
</del><span class="cx"> msgid "The WebKitNavigationAction triggering this decision"
</span><span class="cx"> msgstr "இந்த முடிவைத் தூண்டும் WebKitNavigationAction"
</span><span class="cx">
</span><span class="lines">@@ -1165,7 +1173,6 @@
</span><span class="cx"> msgstr "முழுத்திரையை செயல்படுத்து"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:903
</span><del>-#| msgid "Whether to enable the Javascriipt Fullscreen API"
</del><span class="cx"> msgid "Whether to enable the Javascript Fullscreen API"
</span><span class="cx"> msgstr "Javascript முழுத்திரை API ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா"
</span><span class="cx">
</span><span class="lines">@@ -1302,24 +1309,21 @@
</span><span class="cx"> msgstr "இடவியல் வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்து"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:1193
</span><del>-#| msgid "Whether to enable Spatial Navigation"
</del><span class="cx"> msgid "Whether to enable Spatial Navigation support."
</span><span class="cx"> msgstr "இடவியல் வழிசெலுத்தலை செயல்படுத்த வேண்டுமா."
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:1212
</span><del>-#| msgid "Enable MediaStream"
</del><span class="cx"> msgid "Enable MediaSource"
</span><span class="cx"> msgstr "MediaSource ஐ செயல்படுத்து"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:1213
</span><del>-#| msgid "Whether Media Stream should be enabled"
</del><span class="cx"> msgid "Whether MediaSource should be enabled."
</span><span class="cx"> msgstr "MediaSource ஐ செயல்படுத்த வேண்டுமா."
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIRequest.cpp:95
</span><span class="cx"> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:105
</span><span class="cx"> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebResource.cpp:109
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:743
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:830
</ins><span class="cx"> msgid "URI"
</span><span class="cx"> msgstr "URI"
</span><span class="cx">
</span><span class="lines">@@ -1368,26 +1372,37 @@
</span><span class="cx"> msgstr "HTTP தலைப்புகள்"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitURIResponse.cpp:174
</span><del>-#| msgid "The MIME type of the response"
</del><span class="cx"> msgid "The The HTTP headers of the response"
</span><span class="cx"> msgstr "பதிலளிப்பின் HTTP தலைப்புகள்"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:122
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:127
</ins><span class="cx"> msgid "Inspected URI"
</span><span class="cx"> msgstr "ஆய்வு செய்யப்பட்ட URI"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:123
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:128
</ins><span class="cx"> msgid "The URI that is currently being inspected"
</span><span class="cx"> msgstr "தற்போது ஆய்வு செய்யப்படும் URI"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:134
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:139
</ins><span class="cx"> msgid "Attached Height"
</span><span class="cx"> msgstr "இணைக்கப்பட்ட உயரம்"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:135
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:140
</ins><span class="cx"> msgid "The height that the inspector view should have when it is attached"
</span><span class="cx"> msgstr "ஆய்விப் பார்வை இணைக்கப்படும் போது இருக்க வேண்டிய அதன் உயரம்"
</span><span class="cx">
</span><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:157
+msgid "Can Attach"
+msgstr "இணைக்க முடியும் தன்மை"
+
+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebInspector.cpp:158
+msgid ""
+"Whether the inspector can be attached to the same window that contains the "
+"inspected view"
+msgstr ""
+"ஆய்வு செய்யப்படும் காட்சியைக் கொண்டுள்ள அதே சாளரத்தில், ஆய்வியை இணைக்க "
+"முடியுமா என்ற அமைப்பு"
+
</ins><span class="cx"> #: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebResource.cpp:110
</span><span class="cx"> msgid "The current active URI of the resource"
</span><span class="cx"> msgstr "வளத்தின் தற்போதைய செயலில் உள்ள URI"
</span><span class="lines">@@ -1396,95 +1411,92 @@
</span><span class="cx"> msgid "The response of the resource"
</span><span class="cx"> msgstr "வளத்தின் பதிலளிப்பு"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:460
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:538
</ins><span class="cx"> msgid "Select Files"
</span><span class="cx"> msgstr "கோப்புகளை தேர்வு செய்க"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:460
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:538
</ins><span class="cx"> msgid "Select File"
</span><span class="cx"> msgstr "கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:633
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:720
</ins><span class="cx"> msgid "Web Context"
</span><span class="cx"> msgstr "வலைச் சூழல்"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:634
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:721
</ins><span class="cx"> msgid "The web context for the view"
</span><span class="cx"> msgstr "பார்வைக்கான வலை சூழல்"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:651
-#| msgid "WebView"
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:738
</ins><span class="cx"> msgid "Related WebView"
</span><span class="cx"> msgstr "தொடர்புடைய WebView"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:652
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:739
</ins><span class="cx"> msgid ""
</span><span class="cx"> "The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web "
</span><span class="cx"> "process"
</span><span class="cx"> msgstr ""
</span><span class="cx"> "தொடர்புடைய WebKitWebView ஆனது காட்சியை உருவாக்கும் போது அதே வலை "
</span><del>-"செயலாக்கத்தைப் பகிர பயன்படுத்தப்படுகிறது"
</del><ins>+"செயலாக்கத்தைப் பகிர "
+"பயன்படுத்தப்படுகிறது"
</ins><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:668
-#| msgid "WebView"
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:755
</ins><span class="cx"> msgid "WebView settings"
</span><span class="cx"> msgstr "WebView அமைவுகள்"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:669
-#| msgid "The WebKitWebViewGroup of the view"
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:756
</ins><span class="cx"> msgid "The WebKitSettings of the view"
</span><span class="cx"> msgstr "காட்சியின் WebKitSettings"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:685
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:772
</ins><span class="cx"> msgid "WebView user content manager"
</span><span class="cx"> msgstr "WebView பயனர் உள்ளடக்க நிர்வாகி"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:686
-#| msgid "The WebKitWebViewGroup of the view"
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:773
</ins><span class="cx"> msgid "The WebKitUserContentManager of the view"
</span><span class="cx"> msgstr "காட்சியின் WebKitUserContentManager"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:699
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:786
</ins><span class="cx"> msgid "Title"
</span><span class="cx"> msgstr "தலைப்பு"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:700
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:787
</ins><span class="cx"> msgid "Main frame document title"
</span><span class="cx"> msgstr "பிரதான ஃபிரேம் ஆவணத் தலைப்பு"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:718
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:805
</ins><span class="cx"> msgid "Estimated Load Progress"
</span><span class="cx"> msgstr "கணிக்கப்பட்ட ஏற்றல் முன்னேற்றம்"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:719
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:806
</ins><span class="cx"> msgid "An estimate of the percent completion for a document load"
</span><span class="cx"> msgstr "ஒரு ஆவண ஏற்றத்திற்கான சதவீத நிறைவின் கணக்கீடு"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:731
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:818
</ins><span class="cx"> msgid "Favicon"
</span><span class="cx"> msgstr "ஃபேவைகான்"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:732
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:819
</ins><span class="cx"> msgid "The favicon associated to the view, if any"
</span><span class="cx"> msgstr "இந்த பார்வையுடன் சம்பந்தப்பட்ட ஃபேவைகான் ஏதேனும் இருந்தால், அது"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:744
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:831
</ins><span class="cx"> msgid "The current active URI of the view"
</span><span class="cx"> msgstr "பார்வையின் தற்போதைய செயலில் உள்ள URI"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:758
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:845
</ins><span class="cx"> msgid "The zoom level of the view content"
</span><span class="cx"> msgstr "பார்வையின் உள்ளடக்கத்தின் உருப்பெருக்க அளவு"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:776
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:863
</ins><span class="cx"> msgid "Whether the view is loading a page"
</span><span class="cx"> msgstr "பார்வையானது ஒரு பக்கத்தை ஏற்றுகிறதா"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:2725
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:2776
</ins><span class="cx"> msgid "An exception was raised in JavaScript"
</span><span class="cx"> msgstr "JavaScript இல் ஒரு விலக்கு எழுப்பப்பட்டது"
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:3174
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitWebView.cpp:3232
</ins><span class="cx"> msgid "There was an error creating the snapshot"
</span><span class="cx"> msgstr "ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது"
</span><span class="cx">
</span><span class="lines">@@ -1552,8 +1564,9 @@
</span><span class="cx"> msgid "Whether window will be displayed fullscreen."
</span><span class="cx"> msgstr "சாளரம் முழுத்திரையாகக் காண்பிக்கப்படுமா."
</span><span class="cx">
</span><del>-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/gtk/WebInspectorProxyGtk.cpp:82
-#: ../../../../WebKit2/UIProcess/gtk/WebInspectorProxyGtk.cpp:147
</del><ins>+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/gtk/WebInspectorProxyGtk.cpp:132
+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/gtk/WebInspectorProxyGtk.cpp:137
+#: ../../../../WebKit2/UIProcess/gtk/WebInspectorProxyGtk.cpp:140
</ins><span class="cx"> msgid "Web Inspector"
</span><span class="cx"> msgstr "வலை ஆய்வி"
</span><span class="cx">
</span></span></pre>
</div>
</div>
</body>
</html>